赛事 | 第二届中华经典翻译马拉松，邀你来“译”最美中国山河！

暑期来临，想必很多人已安排好出游的行程。现代交通的便利早已让人们“不以万里为远”，旅游已成为一种独立且常见的生活方式。然而，时间倒退千年，古人如何旅行？我们从哪里得知他们的游踪？

答案在一种独特的文学体裁当中：

游记，是文学体裁之一，散文的一种。以轻快的笔调，生动的描写，记述旅途中的见闻，某地的政治生活、社会生活、风土人情和山川景物、名胜古迹等，并表达作者的思想感情。 

——《辞海》，上海辞书出版社，1979

事实上，早在“游记”一词诞生之前，我们的老祖宗就已经创作了大量有关纪游的文章，其中山水游记尤为出众。可以说，古代文人的天地绝不只在“书斋”之中。在我们依靠现代交通工具探访名山大川之前，他们早已用脚步丈量过祖国的万里山河，用自己的筋骨体验过世界之大。

明代地理学家、旅行家徐霞客，历时34年，游览五岳，深入西南边疆，足迹遍及全国16个省、自治区和3个直辖市，他的《徐霞客游记》更是为后人留下了珍贵的地理与人文财富。

除了徐霞客，我们熟知的许多文人寄情于山水间，感怀于个人际遇，将自然之美与人文之韵融为一体，创作出无数不朽的游记。其中一些之所以能流传至今，是因为这些作品有很强的情感联结能力，阅读它们，就好像拨动了中国人专属的文化****DNA。比如，

当徐霞客道出_“丈夫当朝碧海而暮苍梧”_时，我们能感受到他游历四方的壮志豪情。

在李白感叹_“噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！”_时，我们能体会到祖国山河之壮丽，境界之阔大。

我们也能在苏轼的《赤壁赋》中感受到浓厚的诗情与哲理:

由AI导演齐马橙和AI艺术家吉吉如意令联合创作的AI短片《临江仙》片段，还原了苏轼《赤壁赋》中梦幻的诗意世界（CR: 小红书@吉吉如意令）

游记文学记录了古人的所至、所见、所感，其背后是人与自然审美关系的建立，也是深厚博大的中华文化精神。

这个暑假，第二届“中华经典翻译马拉松（中译英**）”正式开跑，我们以“笔译万里，壮游东方”**为题，邀你一起重访古人行迹，共“译”经典游历之****作。

赛事亮点

赛事于7月9日启动，分为“线上打卡赛”和“线下冲刺赛”两部分，其中“线上打卡赛”将持续100天，随时可加入，随时可“开跑”。

∨

 🔴顶配版“旅游搭子”为你配齐——上至魏晋、下至明清，你可以跟随陶渊明、李白、苏轼、范仲淹、欧阳修、徐霞客等文人大家**，**一起漫游古中国。

 🚩多站“打卡地”随你选择——“线上打卡赛”将按现代地理区划设置多个“打卡地”，邀你一同“跑”进古代游记里的风景名胜。既是翻译，也是“旅行打卡”。

参与投票Pick你最想“打卡”的景点：

🙌打开你的“译”人朋友圈——“线下冲刺赛”拟于10月27日在广州图书馆举办（具体安排以后续通知为准），在这里你可以见到100位和你一样热爱翻译的小伙伴。而现在，他们正在等待你的加入！点击下方视频，听听首届参赛选手怎么说！

REC

2024年第二届中华经典翻译马拉松

让我们一起开启“笔尖上的游历”

“译”下最美的中国山河！

（继续阅读，了解赛事详情）

赛事简介

中华经典翻译马拉松，是由中华传统文化多语研学基地发起，围绕中华经典作品开展的公共翻译赛事。第二届中华经典翻译马拉松将于2024年7-10月开展，联合高校、图书馆和社会力量，邀请热衷中华传统文化，对语言学习和翻译实践感兴趣的高校学生和社会公众广泛参与，助力中华文化对外传播。

（“中华传统文化多语研学基地”由广州图书馆与上海大学外国语学院、阅途文化集团有限公司合作共建，驻地广州图书馆。）

赛事宗旨

传译中华经典 讲好中国故事

赛事主题

笔译万里 壮游东方

赛事组织机构

**主办单位：**广州图书馆、广州市图书馆学会、阅途文化集团有限公司

**协办单位：**广东外语外贸大学图书馆、广东外语外贸大学英语语言文化学院、广东外语外贸大学英语教育学院、广东外语外贸大学高级翻译学院、番禺区图书馆、广州铁路职业技术学院外语商贸学院

参赛对象

面向对中华文化及经典作品感兴趣，擅长中英双语翻译的高校学生及社会公众。

比赛方式

主办方将围绕中国古代游记文学作品设置赛题（中译英），参赛选手以笔译方式参与。

赛事流程

线上打卡赛：7月9日-10月16日

参赛选手可点此进入赛事小程序（←点它）或扫描下方二维码进入“2024中华经典翻译马拉松”赛事网页平台，注册后即可参加“线上打卡赛”。

线上打卡赛共持续100天，赛事平台每日发布一条翻译任务，参赛选手需在线完成任务，累计打卡满21天后（允许在打卡赛期间补打卡），即可获得“线下冲刺赛”的报名资格。

线下冲刺赛报名：7月29日-10月16日

累计完成21天打卡后，参赛选手需于10月16日****前在赛事平台报名参加“线下冲刺赛”。打卡未满21天或未在规定时间内报名的选手，无法获得“线下冲刺赛”参赛资格。

**入围选手初评：**10月17日-22日

主办方对成功报名“线下冲刺赛”的选手的打卡作品进行线上初审，确定入围“线下冲刺赛”百人名单。

**线下冲刺赛：**10月27日

“线下冲刺赛”将集中入围选手在统一场所开展。选手在规定时间内完成赛题即可获得“完赛奖牌”；未完成赛题的视为未完赛。评审团将根据赛事评分规则对选手参赛作品进行评分。“线下冲刺赛”详细规则将另行发布。

颁奖仪式：10月27日

主办方将于“线下冲刺赛”结束当天公布比赛成绩及获奖名单，并在比赛现场组织举办颁奖仪式，由主办方及评审团代表为获奖选手颁发荣誉证书及奖品，为赛事组织机构颁发证书。

评审团成员

“线下冲刺赛”评审团拟设评委5位（具体名单待后续发布）。评选结果由主办方负责解释。

奖项设置

赛事设24个奖项，具体如下：

特等奖1位：荣誉证书+完赛奖牌+价值2000元奖品；

一等奖3位：荣誉证书+完赛奖牌+价值1000元奖品；

二等奖5位：荣誉证书+完赛奖牌+价值500元奖品；

三等奖15位：荣誉证书+完赛奖牌+价值200元奖品；

△入围“线下冲刺赛”选手均获“入围证书”；

△完成“线下冲刺赛”选手均获“完赛奖牌”。

资源推荐

1、 徐霞客游记（中英双语）

索书号：H319/8479

馆藏地点：广州图书馆南6楼8列B面01架

2、玉山丹池：the history of travel literature in imperial China：中国传统游记文学

索书号：I207.6/776

馆藏地点：广州图书馆北4楼16列B面05架

3**、中国古代山水游记菁录．宋元卷：清风徐来，水波不兴**

索书号：I262/161/2

馆藏地点：广州图书馆北4楼42列A面09架

4**、中国古代山水游记菁录．明卷：山之佳者悠然来**

索书号：I262/161/3

馆藏地点：广州图书馆北4楼42列A面09架

联系

方式

Contact Details

惠老师 83884391

（10:00-17:30，逢周三闭馆）

香老师 13048080028

技术支持：400-881-6535

END

图片及文本由广州图书馆专题服务部提供

编辑 | 郭榆曼

编审 | 詹田

     审定 | 张江顺