巴菲特谈大规模杀伤性武器：金融衍生品
2002 年，在致伯克希尔股东的信中，巴菲特是这样吐槽金融衍生品的：
然而，在我们看来，金融衍生品就是金融领域的大规模杀伤性武器，虽然它所带来的风险目前是处在潜伏状态，但是其潜在危害是致命的。
英文原文是：
In our view, however, derivatives are financial weapons of mass destruction, carrying dangers that, while now latent, are potentially lethal.
这封信的发表时间是 2003 年 2 月 21 日，也就是说，巴菲特提前 5 年预言了2008 年由房地产抵押证券等金融衍生品引发的金融危机。
巴菲特还在这里玩了一个梗：Weapons of Mass Destruction，简称 WMD，即大规模杀伤性武器。美国正是在 2003 年以WMD为借口入侵伊拉克，最后把伊拉克翻了个底朝天，也没找到所谓的WMD。有一部由马特达蒙主演电影《绿区》玩的也是 WMD 这个梗。
我看到很多翻译没有”大规模杀伤性武器”这个词，这显然是很不专业的，所以我自己翻译了一下。看来读巴菲特致股东的信，最好还是阅读英文原文更加有意思一些。
事实上，巴菲特更早就开始嘲讽金融衍生品。
1994 年，在伯克希尔股东大会上，巴菲特回答了一个关于金融衍生品的提问：
任何时候你把无知和借钱结合，你就能得到一些非常有趣的结果。
Anytime you combine ignorance with borrowed money, you can get pretty interesting consequences.
一向直言不讳的芒格也曾多次批评金融衍生品，比如，他在 1999 年的西科金融的股东会上这样预言过：
大规模的崩盘将来肯定会出现。如今，衍生品交易泛滥，根本没有中央清算系统，不崩盘就怪了。
只不过，虽然巴菲特贵为全球首富，凭借惊人的业绩赢得了很多美国企业界和金融界表面上尊重，但是他和芒格始终是华尔街的局外人，没法拯救陷入癫狂的人们。
